1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:46,166 --> 00:01:49,333 Свуда сам гледао. То није тамо. Не у мојој соби или купатилу. 4 00:01:50,958 --> 00:01:53,083 Не може бити у купатилу. 5 00:01:53,166 --> 00:01:55,875 -Само погледај у фиоке. – Нема га. 6 00:01:55,958 --> 00:01:57,291 Како год. Само га нађи. Иди. 7 00:01:57,375 --> 00:01:59,541 Последњи пут кад сам то видео имао си га у руци. 8 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 -Јесам? -Да. 9 00:02:01,000 --> 00:02:03,375 То је глупост, хајде. 10 00:02:03,583 --> 00:02:04,458 Нађи га. 11 00:02:04,541 --> 00:02:06,791 -Хајде, мама. - Рекао сам не! 12 00:02:06,916 --> 00:02:08,583 Зашто то не можете учинити? 13 00:02:08,708 --> 00:02:10,916 не могу. стварно не могу јер већ касним. 14 00:02:10,958 --> 00:02:11,958 то је то. 15 00:02:12,000 --> 00:02:12,708 госпођице Ванеса. 16 00:02:12,750 --> 00:02:13,875 Мама, сетио сам се. У колима је. 17 00:02:13,958 --> 00:02:15,625 -То је то. -Молим вас, то је само секунд. 18 00:02:15,666 --> 00:02:17,083 -Проверићу ауто и одмах се враћам. -Госпођице Ванеса. 19 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 стварно не могу. морам да идем. 20 00:02:18,583 --> 00:02:20,666 -Мама, хајде. - Рекао сам не. 21 00:02:20,750 --> 00:02:22,833 Мама, не, молим те! Код тебе је увек исто. 22 00:02:22,875 --> 00:02:24,125 госпођице Ванеса! 23 00:02:24,250 --> 00:02:26,375 Госпођице, водоинсталатер долази данас, не заборави. 24 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Ок, Целиа, разумем. 25 00:02:53,458 --> 00:02:55,833 Не! Не могу доћи по тебе у школу. 26 00:02:55,875 --> 00:02:57,458 Доста! Рекао сам не. 27 00:02:57,500 --> 00:02:59,083 Ако кажем не, није. 28 00:02:59,583 --> 00:03:04,458 ОК, потражићу. 29 00:04:17,791 --> 00:04:18,916 Ево нас. 30 00:04:22,000 --> 00:04:23,291 Хвала. 31 00:04:54,375 --> 00:04:55,583 Хеј тамо. 32 00:04:56,750 --> 00:04:58,166 -Како си? -Добро. 33 00:04:59,458 --> 00:05:02,166 -Јеси ли наручио? -Не, чекао сам те. 34 00:05:06,416 --> 00:05:07,916 Дошао сам чим сам могао. 35 00:05:08,541 --> 00:05:09,583 Нема проблема. 36 00:05:09,625 --> 00:05:11,375 Сви су били тамо. 37 00:05:12,291 --> 00:05:15,291 -Много филмских стваралаца, продуцената. -Па погледај се! 38 00:05:15,375 --> 00:05:16,125 Да. 39 00:05:17,500 --> 00:05:21,958 Велики погодак је био ту. Чак су ме интервјуисали. 40 00:05:22,250 --> 00:05:23,166 то је добро. 41 00:05:25,583 --> 00:05:27,875 Здраво! Добро вече. Да ли сте спремни да наручите? 42 00:05:28,125 --> 00:05:29,375 да видимо. 43 00:05:31,541 --> 00:05:34,666 Волео бих овај. - Печурке хрскаве. -Врло добро. 44 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 -И изворску воду, молим. -Ок. 45 00:05:39,125 --> 00:05:39,583 Хвала. 46 00:05:42,125 --> 00:05:44,458 Да видимо, ова предјела... 47 00:05:45,500 --> 00:05:47,916 да ли долази са неким одећом, или тако нешто? 48 00:05:47,958 --> 00:05:49,375 Не, без облачења. 49 00:05:51,708 --> 00:05:52,458 Ок. 50 00:05:53,125 --> 00:05:54,583 Да ли су сирови? 51 00:05:55,083 --> 00:05:58,416 Не, кувани су. Један од омиљених у кући. 52 00:05:59,541 --> 00:06:01,708 И без соли, да ли је то могуће? 53 00:06:01,708 --> 00:06:02,875 Без соли, добро. 54 00:06:02,916 --> 00:06:03,583 Ок. 55 00:06:04,000 --> 00:06:07,166 - Добро, донеси му предјела. - Добро, без соли молим. 56 00:06:07,250 --> 00:06:08,333 „Гјозе“. 57 00:06:09,000 --> 00:06:10,416 Да узмем тањире? 58 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 -Да. -Хвала. 59 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 Мигуел Васкуез је био тамо. 60 00:06:24,416 --> 00:06:25,083 па? 61 00:06:25,166 --> 00:06:27,000 -Волео је мој рад. - Рекао сам ти. 62 00:06:27,791 --> 00:06:29,291 - Рекао сам ти. -Да. 63 00:06:29,416 --> 00:06:32,833 Чак је рекао да има улогу за мене у свом следећем филму. 64 00:06:32,916 --> 00:06:35,083 Рекао је да ће ме назвати следеће недеље. 65 00:06:35,125 --> 00:06:36,416 -Стварно? -Да! 66 00:06:36,500 --> 00:06:38,166 -Честитам. – Да, срећан сам. 67 00:06:38,250 --> 00:06:39,416 веома сам срећан. 68 00:06:39,500 --> 00:06:41,416 То је све што сте желели. 69 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 Па, да. у сваком случају, корак по корак. 70 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 Свет је твоја жена. 71 00:06:53,000 --> 00:06:54,833 А како си ти? 72 00:06:55,708 --> 00:06:56,916 Жив. 73 00:07:06,916 --> 00:07:07,916 Хвала. 74 00:07:08,291 --> 00:07:09,750 па... 75 00:07:10,083 --> 00:07:13,208 Знао сам за овај састанак било мало прерано. 76 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 Рекли сте да још нисте спремни. 77 00:07:16,458 --> 00:07:18,125 Да си још увек схватити ствари. 78 00:07:19,166 --> 00:07:22,750 Али морам да предам последња поглавља. 79 00:07:22,791 --> 00:07:27,916 Да, наравно. И морам да знам ако наставимо да радимо заједно. 80 00:07:28,916 --> 00:07:30,291 Тачно. 81 00:07:32,500 --> 00:07:33,833 Ако је до мене, хоћемо. 82 00:07:36,333 --> 00:07:40,916 За мене је то важно да имам овај пројекат управо сада. 83 00:07:44,416 --> 00:07:45,958 То је и моја прича. 84 00:07:48,708 --> 00:07:50,625 Да, наравно. 85 00:07:50,833 --> 00:07:53,750 У сваком случају, видећемо шта је остало олупине. 86 00:07:55,375 --> 00:07:56,625 Тачно. 87 00:08:02,000 --> 00:08:03,458 Јесте ли приметили? 88 00:08:04,958 --> 00:08:06,083 Угојио сам се. 89 00:08:06,125 --> 00:08:08,833 Да, могу рећи. 90 00:08:08,875 --> 00:08:09,833 Изгледаш боље. 91 00:08:09,833 --> 00:08:11,583 Осам фунти. 92 00:08:11,916 --> 00:08:14,750 Ох, можда је то кортизон. 93 00:08:16,625 --> 00:08:18,291 кувао сам. 94 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 јеси? Добро! 95 00:08:21,958 --> 00:08:23,416 Направио сам те фритуле... 96 00:08:23,666 --> 00:08:24,791 Попечке од зеленог листа. 97 00:08:24,833 --> 00:08:28,500 Да. Испали су прилично добри. 98 00:08:28,541 --> 00:08:29,750 Без зезања. 99 00:08:30,458 --> 00:08:32,625 Чини се да сам добар кувар. 100 00:08:41,000 --> 00:08:42,083 Следеће недеље... 101 00:08:42,125 --> 00:08:47,833 -То ти је последњи преглед, зар не? Знам. Најзад. 102 00:08:56,625 --> 00:08:57,916 па... 103 00:08:58,416 --> 00:09:01,625 Последњи пут када сам највише причао, па... 104 00:09:02,250 --> 00:09:04,625 Стварно бих волео да те саслушам. 105 00:09:06,166 --> 00:09:08,208 У ствари, долазим у миру. 106 00:09:13,250 --> 00:09:14,208 Сјајно. 107 00:09:17,625 --> 00:09:21,833 За почетак, већ сам рекао жао ми је. 108 00:09:22,416 --> 00:09:25,125 Волео бих да разговарамо о... 109 00:09:25,458 --> 00:09:29,208 како у последњих неколико недеља Осећао сам се под присмотром 110 00:09:29,250 --> 00:09:30,541 Чекај мало, стани ту. 111 00:09:30,583 --> 00:09:33,291 Треба ми више од тебе. 112 00:09:33,416 --> 00:09:35,166 како то мислиш, рекао си да ти је жао? 113 00:09:35,708 --> 00:09:37,791 Ох, драго ми је да чујем не желите да се борите. 114 00:09:37,791 --> 00:09:40,916 Почео си све погрешно. 115 00:09:46,000 --> 00:09:47,500 Ењои. 116 00:10:00,208 --> 00:10:01,291 Вау. 117 00:10:09,125 --> 00:10:10,458 Они су тако добри. 118 00:10:14,083 --> 00:10:15,791 па? 119 00:10:23,041 --> 00:10:25,833 Па добро... 120 00:10:27,291 --> 00:10:30,000 Био сам неопрезан. 121 00:10:34,083 --> 00:10:37,333 Али ти си ме шпијунирао. 122 00:10:37,708 --> 00:10:39,583 Ох, значи ја сам онда крив? 123 00:10:39,625 --> 00:10:42,000 Био сам веран себи... 124 00:10:42,166 --> 00:10:45,375 јер нема таква ствар као што је верност. 125 00:10:46,166 --> 00:10:48,708 Мислим, сви мушкарци то раде. 126 00:10:49,458 --> 00:10:52,666 Оно што је важно јесте да сте ви није требало да сазна за то. 127 00:10:52,750 --> 00:10:55,750 И, Ване, ти си само знао јер си отишао да копаш. 128 00:10:57,666 --> 00:11:00,708 Али ти си посејао нашу везу са неповерењем... 129 00:11:00,750 --> 00:11:02,333 због твојих лажи. 130 00:11:02,833 --> 00:11:04,083 Чекај. 131 00:11:05,041 --> 00:11:08,333 Нисам био у успону. 132 00:11:08,375 --> 00:11:09,708 Како год. 133 00:11:09,791 --> 00:11:13,458 Било је довољно да ме претвори у љубоморну жену. 134 00:11:13,500 --> 00:11:15,458 Зато се завршило. 135 00:11:36,583 --> 00:11:38,375 Јеси ли ишла на преглед? 136 00:11:39,750 --> 00:11:41,375 Да. 137 00:11:43,666 --> 00:11:46,375 -Шта је рекао? -Не много. Повећао је кортизон. 138 00:11:48,250 --> 00:11:50,000 Зато се угојите. 139 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Чекај, још је отворено. 140 00:12:19,416 --> 00:12:21,041 Било је то само једном, Ване. 141 00:12:22,458 --> 00:12:23,958 У другој земљи. 142 00:12:26,208 --> 00:12:30,458 Да се све ово није десило... 143 00:12:31,958 --> 00:12:34,875 ништа не би значило. 144 00:12:35,875 --> 00:12:38,250 Шта је са другим разговором, зар она не живи овде? 145 00:12:38,333 --> 00:12:41,375 "Драга. Дивно. Волим те." 146 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 Не, не. Узимаш речи ван контекста. 147 00:12:45,500 --> 00:12:47,958 То је био пријатељски разговор. 148 00:12:48,041 --> 00:12:50,791 -Не потцењуј ме. – Не потцењујем те. 149 00:12:50,833 --> 00:12:54,708 Не говорим такве ствари било коме осим теби. 150 00:13:05,500 --> 00:13:07,375 И ти си лагао. 151 00:13:08,666 --> 00:13:10,875 Читао си моје поруке. 152 00:13:10,958 --> 00:13:11,958 зар нисте били? 153 00:13:12,000 --> 00:13:13,541 И ниси ми рекао. 154 00:13:14,083 --> 00:13:15,083 зар није тако? 155 00:13:16,166 --> 00:13:19,250 Шта сте очекивали? Шта сте хтели да докажете? 156 00:13:20,000 --> 00:13:22,416 Давао сам ти шансу да ми кажеш истину. 157 00:13:31,333 --> 00:13:33,166 Од када ме шпијунираш? 158 00:13:36,791 --> 00:13:38,416 Од када сте примљени у болницу. 159 00:13:42,250 --> 00:13:45,083 нисам могао да поднесем када сте избрисали поруке. 160 00:13:46,166 --> 00:13:50,875 Избрисао сам их јер... јер сам осетио да их читаш. 161 00:13:51,375 --> 00:13:53,083 -Ха. -Па, да. 162 00:13:53,166 --> 00:13:55,333 Дакле, признајеш да флертује у порукама. 163 00:13:55,333 --> 00:13:57,041 Не, жено. 164 00:13:57,083 --> 00:13:59,541 Све сам избрисао. Све моје поруке. 165 00:13:59,583 --> 00:14:01,333 Излуђивао си ме. о чему причаш? 166 00:14:01,375 --> 00:14:03,250 Ти си сероња. 167 00:14:07,375 --> 00:14:09,833 Хеј, признај шта је изазвало твоје неповерење. 168 00:14:10,208 --> 00:14:12,041 Нећете признати ништа? 169 00:14:12,583 --> 00:14:15,750 Требало је да те избацим првог дана кад си ме лагао. 170 00:14:19,666 --> 00:14:21,916 Имали смо договор да будемо верни. 171 00:14:22,000 --> 00:14:23,541 Договор? о чему причаш? 172 00:14:23,666 --> 00:14:24,666 Какав договор? 173 00:14:24,708 --> 00:14:26,416 Љубав је битна. Какав договор? 174 00:14:26,500 --> 00:14:28,125 Љубав? Љубав? 175 00:14:28,208 --> 00:14:32,041 Па кад те је бивши питао да си заљубљен у мене... 176 00:14:32,125 --> 00:14:33,916 ти си одговорио: "Шта је љубав?" 177 00:14:33,916 --> 00:14:35,833 То је љубав на коју мислиш? 178 00:14:35,833 --> 00:14:37,041 Слушајте себе. 179 00:14:37,083 --> 00:14:38,041 Слушајте себе. 180 00:14:38,083 --> 00:14:40,750 Био сам под присмотром, у свако доба. 181 00:14:40,791 --> 00:14:42,125 Зар не видиш? 182 00:14:42,166 --> 00:14:44,833 Да ли смо имали договор или не? 183 00:14:44,875 --> 00:14:45,791 Какав договор? 184 00:14:45,833 --> 00:14:47,583 Љубав је оно што се рачуна. Какав договор? 185 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 Имали смо договор. 186 00:14:49,208 --> 00:14:51,541 Али ти си шпијунирао, гледајући мој Фејсбук. 187 00:14:52,291 --> 00:14:54,708 Постоји споља и унутрашњост, 188 00:14:54,708 --> 00:14:56,875 и шта је напољу не би требало да уђе унутра. 189 00:14:56,916 --> 00:14:58,958 о чему причаш? 190 00:14:59,041 --> 00:15:01,916 Ваш Фацебоок налог на мом рачунару је моја унутрашњост. 191 00:15:02,166 --> 00:15:05,125 Нисте се уопште осећали кривим? 192 00:15:05,166 --> 00:15:07,125 Проверио си мој Фејсбук само тако? 193 00:15:07,208 --> 00:15:09,250 И ниси се осећао кривим кад си јебао неког другог? 194 00:15:19,166 --> 00:15:20,291 Ок. 195 00:15:21,833 --> 00:15:23,333 Погрешио сам. 196 00:15:23,583 --> 00:15:25,041 Био сам неверан. 197 00:15:28,708 --> 00:15:30,833 Али, признај, шпијунирао си ме. 198 00:15:30,875 --> 00:15:33,375 Признај. Зато што се то догодило. 199 00:15:35,708 --> 00:15:37,291 не могу да верујем. 200 00:15:38,833 --> 00:15:39,958 не могу да верујем у ово. 201 00:15:40,041 --> 00:15:41,208 Извините. 202 00:15:42,666 --> 00:15:44,083 Шта је овде проблем? 203 00:15:44,166 --> 00:15:46,916 да ме је преварио, или да сам га ухватио како то ради? 204 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Јеси ли луд? Молим те, смири се. 205 00:16:06,750 --> 00:16:08,791 -Бићемо у контакту. -Да. 206 00:18:07,416 --> 00:18:08,750 Ох, срање... 207 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Био сам веран себи 208 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 јер за мене не постоји таква ствар као што је верност. 209 00:19:22,666 --> 00:19:24,375 Сви мушкарци то раде. 210 00:19:24,833 --> 00:19:27,583 Оно што је важно јесте да сте ви није требало да зна за то. 211 00:19:27,791 --> 00:19:30,333 И, Ване, ти си само знао јер си отишао да копаш. 212 00:19:36,875 --> 00:19:40,375 Да, Макс, наравно. Опусти се. 213 00:19:42,666 --> 00:19:43,875 Ок. 214 00:19:44,875 --> 00:19:47,666 Да, сматрајте то учињеним. 215 00:19:48,041 --> 00:19:49,250 Велики пољубац. 216 00:20:05,833 --> 00:20:09,416 Добро јутро. како си? 217 00:20:10,708 --> 00:20:13,458 Хеј, запамти да морамо послати... 218 00:20:13,458 --> 00:20:15,208 исправке Мака до понедељка? 219 00:20:15,416 --> 00:20:20,250 Па, зашто не бисмо писали заједно... 220 00:20:20,291 --> 00:20:22,083 цео викенд? 221 00:20:22,291 --> 00:20:26,208 Хајде да радимо шта год желимо не говорећи о томе шта се догодило. 222 00:20:26,708 --> 00:20:29,916 Да ли се осећаш тако? Викенд за уживање. 223 00:21:07,208 --> 00:21:10,833 Она јаше као луда. 224 00:21:12,083 --> 00:21:14,041 Она добија... 225 00:21:14,583 --> 00:21:16,625 -у штале. -Коњушница. 226 00:21:16,750 --> 00:21:18,291 Она види домаћина. 227 00:21:18,333 --> 00:21:22,125 у овом тренутку, Клаудијин живот је железничка несрећа. 228 00:21:22,500 --> 00:21:27,916 Домаћин ју је видео како јаше. Изгледа узнемирено. 229 00:21:28,541 --> 00:21:29,666 он каже: 230 00:21:31,916 --> 00:21:36,333 „Госпођо, то је коњ, не Мерцедес." 231 00:21:39,416 --> 00:21:42,166 Она улази у шталу. 232 00:21:42,416 --> 00:21:44,125 Почиње да плаче хистерично. 233 00:21:44,166 --> 00:21:45,625 - Домаћин... -Види је. 234 00:21:45,708 --> 00:21:47,875 Он мисли да је то због онога што је рекао. Имам га. 235 00:21:47,916 --> 00:21:50,791 "Госпођо, није ништа страшно." 236 00:21:51,625 --> 00:21:52,833 "Седи." 237 00:21:55,541 --> 00:21:59,166 "Узми мало џина. Добро ће доћи." 238 00:22:00,166 --> 00:22:01,583 "Хвала, хвала." 239 00:22:03,958 --> 00:22:06,083 -Он види њено стопало. -Он види њено стопало. 240 00:22:06,916 --> 00:22:09,958 "Госпођо, погледајте ово." 241 00:22:11,500 --> 00:22:13,041 „Извините. 242 00:22:14,416 --> 00:22:17,125 Па узе њену ногу, Спушта је... 243 00:22:17,208 --> 00:22:20,750 скида чизму, њену чарапу, гледа у њено стопало. 244 00:22:21,291 --> 00:22:23,583 Види крв, узима џин, 245 00:22:23,666 --> 00:22:25,125 -Соли. -Јао. 246 00:22:25,458 --> 00:22:26,666 Она га љуби. 247 00:22:29,000 --> 00:22:30,333 "О, Гервасио." 248 00:22:31,250 --> 00:22:32,791 "Нико не може знати за ово." 249 00:22:33,708 --> 00:22:38,083 „Не брините, госпођо, Нема коме да каже." 250 00:22:39,791 --> 00:22:41,000 Она одлази. 251 00:22:41,458 --> 00:22:44,750 Каже да одлази, али остаје. 252 00:22:45,541 --> 00:22:46,958 Ти си геније. 253 00:23:11,833 --> 00:23:13,083 - Хајдемо горе. -Да. 254 00:23:50,166 --> 00:23:51,666 Хеј, душо. 255 00:23:52,500 --> 00:23:53,791 како си? 256 00:23:55,083 --> 00:23:56,250 У реду? 257 00:23:56,333 --> 00:23:59,916 Да, купио сам колач од јагода. 258 00:24:00,208 --> 00:24:02,250 Долазиш ли вечерас на вечеру? 259 00:24:05,083 --> 00:24:07,500 Ох, да ли је сутра боље за тебе? 260 00:24:14,500 --> 00:24:15,166 Ок. 261 00:24:15,875 --> 00:24:17,833 Па када предлажеш да се састанемо? 262 00:24:24,083 --> 00:24:25,500 среда? 263 00:24:30,791 --> 00:24:33,791 У реду. 264 00:24:34,416 --> 00:24:36,083 Да ли нешто није у реду? 265 00:24:42,583 --> 00:24:45,208 Ок, да. Долазиш ли овде? 266 00:24:51,083 --> 00:24:52,625 Ох, ок. 267 00:24:53,458 --> 00:24:55,875 не знам, где желиш да идеш? 268 00:24:59,500 --> 00:25:02,375 Ок, добро. 269 00:25:07,125 --> 00:25:08,291 ћао. 270 00:25:48,333 --> 00:25:49,916 Мигуел Васкуез је био тамо. 271 00:25:51,250 --> 00:25:51,958 па? 272 00:25:51,958 --> 00:25:53,833 - Волео је мој рад. - Рекао сам ти. 273 00:25:55,083 --> 00:25:56,041 Да, да. 274 00:25:56,083 --> 00:25:59,625 Чак је рекао да има улогу за мене у свом следећем филму. 275 00:25:59,666 --> 00:26:01,833 Рекао је да ће ме назвати следеће недеље. 276 00:26:01,916 --> 00:26:03,083 -Стварно? -Да! 277 00:26:03,166 --> 00:26:05,958 -Честитам. – Да, срећан сам. 278 00:26:06,125 --> 00:26:07,666 То је све што сте желели. 279 00:26:08,875 --> 00:26:11,125 Па, да. у сваком случају, корак по корак. 280 00:26:13,166 --> 00:26:14,791 Свет је твоја жена. 281 00:26:38,875 --> 00:26:40,750 Не, не, не. 282 00:26:44,250 --> 00:26:45,791 Одлазак је грешка. 283 00:26:47,041 --> 00:26:49,333 Молим те, немој. види... 284 00:26:50,125 --> 00:26:52,000 то ће га уплашити. 285 00:26:56,875 --> 00:26:58,250 Шта имамо овде? 286 00:26:59,375 --> 00:27:00,875 Ок. 287 00:27:03,500 --> 00:27:04,708 то је то. 288 00:27:05,625 --> 00:27:06,708 Дозволи ми. 289 00:27:10,166 --> 00:27:11,458 Изволите. 290 00:27:11,625 --> 00:27:18,375 Па иди онда, извини, и реци му да га волиш, зар не? 291 00:27:27,250 --> 00:27:28,625 Патетично! 292 00:27:36,750 --> 00:27:37,458 -Здраво. 293 00:27:39,333 --> 00:27:40,750 -Како си? -Добро. 294 00:27:41,916 --> 00:27:43,333 Послао сам ти поруку. 295 00:27:43,416 --> 00:27:46,500 Да, оставио сам ћелију код куће. 296 00:27:47,875 --> 00:27:49,291 Колико је сати? 297 00:27:49,666 --> 00:27:52,125 Један минут до 9. 298 00:27:52,166 --> 00:27:54,083 Узећу то сада и заборавити на то. 299 00:28:00,625 --> 00:28:04,791 послао сам ти поруку, Мислио сам да ћу закаснити. 300 00:28:04,875 --> 00:28:06,833 Али ја сам стигао први. 301 00:28:17,916 --> 00:28:21,625 – Да видимо шта имају. -Тако је. 302 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 да видимо. 303 00:28:30,083 --> 00:28:31,333 Извините. 304 00:28:38,708 --> 00:28:40,166 -Тоалети? -Тамо. 305 00:28:49,875 --> 00:28:51,416 Бићу са тобом за секунд. 306 00:28:52,833 --> 00:28:54,416 -Да, добро вече. -Здраво. 307 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 - Пенушава изворска вода. -Врло добро. 308 00:29:30,375 --> 00:29:32,375 Морам да се извиним. 309 00:29:35,041 --> 00:29:39,375 Рекао сам ти страшне ствари. 310 00:29:41,291 --> 00:29:45,791 Ствари које не осећам, што никад никоме нисам рекао. 311 00:29:45,833 --> 00:29:47,500 Ствари у које не верујем. 312 00:29:50,375 --> 00:29:51,500 не знам. 313 00:29:51,750 --> 00:29:55,666 Осећао сам се немоћно слушајући ваша објашњења. 314 00:29:57,458 --> 00:30:02,625 Да, па, можда, можда Желео сам да осетиш оно што сам ја осећао. 315 00:30:06,416 --> 00:30:09,875 Па, много сам размишљао. Био сам јако тужан. 316 00:30:10,458 --> 00:30:12,750 Био сам заиста јако тужан. 317 00:30:15,000 --> 00:30:19,250 Желим да кажем да ми је жао. И то ти опраштам. 318 00:30:36,291 --> 00:30:42,958 Па, морам да разјасним распад. 319 00:30:47,250 --> 00:30:51,458 Ване, много смо повредили једно друго. 320 00:30:53,375 --> 00:31:00,166 Истина је, као што си рекао, Поставио сам све бомбе. 321 00:31:00,833 --> 00:31:08,500 Али ово између мене збуњује и осећам се превише рањиво. 322 00:31:08,625 --> 00:31:09,833 али... 323 00:31:15,125 --> 00:31:19,333 Морам да будем сама. 324 00:31:21,333 --> 00:31:25,333 Морам да будем сама. 325 00:31:26,375 --> 00:31:29,125 морам да будем сам, замисли себе са неким другим. 326 00:31:29,166 --> 00:31:32,083 Остављаш ли ме? Остављаш ме? 327 00:31:33,958 --> 00:31:37,083 Не знам шта је будућност. 328 00:31:37,250 --> 00:31:43,416 Сада? Таман кад сам помислио могли бисмо имати још једну шансу. 329 00:31:43,625 --> 00:31:46,625 -Ване. -Промени оно што нам се десило. 330 00:31:47,000 --> 00:31:51,041 Слушај, кад смо разговарали у петак Знао сам да ћеш овако реаговати. 331 00:31:52,583 --> 00:31:56,583 Слушао сам те. Ако ниси хтео да ме слушаш... 332 00:31:56,666 --> 00:31:58,833 могао си да пошаљеш писмо. 333 00:31:59,541 --> 00:32:02,666 Ок. идем напред. 334 00:32:03,625 --> 00:32:06,750 Ево нас. 335 00:32:07,541 --> 00:32:08,833 Да ли сте спремни да наручите? 336 00:32:11,375 --> 00:32:12,541 Ок, вратићу се. 337 00:32:16,291 --> 00:32:19,125 Зашто сте хтели да се упознате опет на јавном месту? 338 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 Зато што нисам желео да куваш. 339 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 - Могли смо да одемо у парк. -Ох, хајде, парк? 340 00:32:27,541 --> 00:32:30,166 Са још много тога за пробати. 341 00:32:30,416 --> 00:32:32,250 Али желим да будем сама. 342 00:32:34,458 --> 00:32:37,458 Vane, I want to be alone. 343 00:32:40,250 --> 00:32:46,791 Повређујемо једно друго, моја љубав више није могла да издржи. 344 00:32:47,208 --> 00:32:49,916 Не волиш ме? Ниси ме волео? 345 00:32:54,458 --> 00:32:59,750 Компликовано је, Ване. Љубав је компликована. 346 00:33:00,541 --> 00:33:01,916 – То је оно што ја кажем. 347 00:33:05,541 --> 00:33:07,833 Хоћеш ли сумњати у нашу љубав? 348 00:33:07,833 --> 00:33:10,500 Не, како бих могао сумњати у нашу љубав? 349 00:33:10,541 --> 00:33:11,916 Али да ли си ме волео или не? 350 00:33:11,916 --> 00:33:14,583 Наравно да сам те волео! Наравно! 351 00:33:14,708 --> 00:33:17,041 Како не бих могао? 352 00:33:17,041 --> 00:33:20,666 Сви лепи тренуци које смо имали. 353 00:33:20,791 --> 00:33:23,083 Оно што ја кажем је то то је компликовано. 354 00:33:23,291 --> 00:33:25,750 Видите шта нам се десило? 355 00:33:28,958 --> 00:33:30,458 Како сте момци? 356 00:33:31,125 --> 00:33:32,000 У реду. 357 00:33:32,958 --> 00:33:33,833 да видимо. 358 00:33:34,916 --> 00:33:38,041 Да ли је ово вегетаријански пасуљ? 359 00:33:38,125 --> 00:33:41,166 - Веге бургер? -Right, a veggie burger. 360 00:33:41,916 --> 00:33:45,458 Има ли соли? Не могу да једем со. 361 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 Наручите хамбургер. 362 00:33:47,083 --> 00:33:48,916 Да, господине, има соли. 363 00:33:49,708 --> 00:33:50,750 Могли бисмо питати кувара. 364 00:33:50,791 --> 00:33:52,625 Не, добро, донеси хамбургер. 365 00:33:53,583 --> 00:33:55,625 Ок, шта би желео? 366 00:33:56,750 --> 00:33:59,375 Цхицкпеа црисп. Парче хрскавог сланутка. 367 00:33:59,375 --> 00:34:03,375 -Ништа друго? -Тако је. 368 00:34:28,166 --> 00:34:29,583 Па, шта је са Максом? 369 00:34:30,708 --> 00:34:33,625 Да ли је прочитао шта сте послали? 370 00:34:34,125 --> 00:34:36,041 не знам. не могу. 371 00:34:37,083 --> 00:34:38,125 не могу. 372 00:34:38,250 --> 00:34:38,791 жао ми је. 373 00:34:38,791 --> 00:34:41,666 - Знаш да причам о теби на послу по цео дан. 374 00:34:42,083 --> 00:34:44,708 - Да или не? - Да, да. 375 00:34:51,083 --> 00:34:53,041 Извините, натерао сам их да успеју без соли. 376 00:34:53,041 --> 00:34:54,333 Сјајно. 377 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 Добро вече, како сте? 378 00:34:56,916 --> 00:34:58,375 Ево менија. 379 00:35:01,000 --> 00:35:02,875 Донећу ти одмах. 380 00:35:06,208 --> 00:35:07,500 Ване, види. 381 00:35:10,125 --> 00:35:12,250 Волео бих да можемо... 382 00:35:12,791 --> 00:35:18,083 да преокрене нашу љубавну везу... 383 00:35:19,208 --> 00:35:23,916 у великодушно пријатељство. 384 00:35:26,000 --> 00:35:34,125 Волео бих да наставимо да пишемо сценарио заједно. 385 00:35:36,750 --> 00:35:38,541 Такође бих желео да вам помогнем... 386 00:35:39,708 --> 00:35:41,750 са кратким филмом који пишете о нама. 387 00:35:41,750 --> 00:35:43,833 Зато што мислим да је то одлично. 388 00:35:43,875 --> 00:35:49,000 И добро ће ти доћи. 389 00:36:01,291 --> 00:36:04,375 Гђице Ванеса, како је господин? 390 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 У реду. он је добро. 391 00:36:06,375 --> 00:36:09,916 Ох, запамти да оставиш нешто новца. Водоинсталатер се враћа данас. 392 00:36:10,000 --> 00:36:13,583 Молим те, не заборави, па се неће жалити. 393 00:36:13,958 --> 00:36:15,000 Ок. 394 00:36:15,458 --> 00:36:16,750 Сада ћу га добити, Целиа. 395 00:36:16,791 --> 00:36:21,750 Да ли сте знали да су убили возача аутобуса? Изгледа да је био пријатељ мог бившег. 396 00:36:22,125 --> 00:36:25,708 Зато морам да одем раније. Касније неће бити аутобуса. 397 00:36:26,208 --> 00:36:28,708 То је тако лудо, госпођице Ванеса, шта се дешава. 398 00:36:28,791 --> 00:36:31,458 Не можете безбедно ходати улицом. 399 00:36:35,250 --> 00:36:36,750 не могу да верујем. 400 00:36:38,375 --> 00:36:40,041 не могу да разумем. 401 00:36:41,750 --> 00:36:44,666 Покушавам да га спојим и ништа нема смисла. 402 00:36:47,916 --> 00:36:51,125 Лаж је намерна, свесна обмана. 403 00:36:51,500 --> 00:36:56,916 То побија ваше поверење у њега. 404 00:36:58,333 --> 00:37:01,666 Па, али сам погледао његове ствари. 405 00:37:03,625 --> 00:37:07,791 Можда да нисам, и даље бисмо били заједно. 406 00:37:08,958 --> 00:37:12,916 Његово неуредно понашање учинило те сумњивим. 407 00:37:14,500 --> 00:37:16,083 Да, сумњао сам у њега. 408 00:37:16,083 --> 00:37:17,166 Ване. 409 00:37:19,166 --> 00:37:23,958 Нисам могао више да издржим када је рекао да се усељава... 410 00:37:24,000 --> 00:37:25,791 после операције. 411 00:37:27,166 --> 00:37:32,375 Боже. Живети са неким за које мислите да вас вара. 412 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 А шта је са твојим филмом? 413 00:37:41,250 --> 00:37:44,875 Па, некако сам заглавио. 414 00:37:47,333 --> 00:37:49,916 Нешто о те три жене. 415 00:37:50,458 --> 00:37:51,916 Феминистички наратив. 416 00:37:54,833 --> 00:37:56,791 У грчкој митологији... 417 00:37:57,833 --> 00:38:01,041 и неке од Шекспирових трагедија... 418 00:38:01,083 --> 00:38:04,458 сврха три жене је да разбије нашу наивност. 419 00:38:04,750 --> 00:38:06,083 Тачно. 420 00:38:07,708 --> 00:38:08,958 Тачно. 421 00:38:10,083 --> 00:38:12,750 Да, тражио сам њихову помоћ. 422 00:38:38,333 --> 00:38:40,750 После овога, то је то. 423 00:38:42,041 --> 00:38:44,875 Пролазим кроз све мислећи да ћу после доћи. 424 00:38:47,416 --> 00:38:49,291 Опасност... 425 00:38:49,416 --> 00:38:50,458 Хеј, чекај! 426 00:38:55,500 --> 00:38:57,250 Хтео си да се опустиш? 427 00:39:21,791 --> 00:39:23,291 Идемо! 428 00:39:23,750 --> 00:39:26,916 Девојке, одлазимо. 429 00:39:26,958 --> 00:39:29,083 -Хајде, мама! – Управо смо стигли! 430 00:39:29,541 --> 00:39:32,041 Нема везе, долази олуја. 431 00:39:32,083 --> 00:39:35,083 -Шалиш се? -Одлазимо због олује? 432 00:39:35,083 --> 00:39:37,333 - Хајде, нећу да идем. – Баш ме брига, одлазим. 433 00:39:37,333 --> 00:39:38,708 Није фер! 434 00:39:50,458 --> 00:39:54,000 -Мама, молим те. -Одлазимо. 435 00:39:54,041 --> 00:39:55,541 Хајде, мама. 436 00:40:22,916 --> 00:40:24,375 слушам. 437 00:40:31,166 --> 00:40:32,583 Теа? 438 00:41:30,416 --> 00:41:32,208 То је укусно! 439 00:41:34,125 --> 00:41:38,916 Ок. да видимо. Једанаест је твој број. 440 00:41:40,125 --> 00:41:43,708 Видите, 11 је два јединица. 441 00:41:44,708 --> 00:41:49,083 Један од ретких бројева које не сабирате. 442 00:41:49,541 --> 00:41:50,458 Знаш. 443 00:41:50,791 --> 00:41:52,916 Један '1' је већи, други '1' је мањи. 444 00:41:52,916 --> 00:41:57,166 Већи '1' је ваш алтер его. 445 00:41:57,291 --> 00:42:00,291 А што си ти мањи. 446 00:42:01,208 --> 00:42:07,208 Склони сте да верујете у то две '1' чине 2. 447 00:42:07,916 --> 00:42:09,041 То је погрешно. 448 00:42:09,625 --> 00:42:12,958 Број 2 је само користан... 449 00:42:13,750 --> 00:42:16,458 када не постанемо симбиоти. 450 00:42:17,583 --> 00:42:20,416 Имате тенденцију да то радите. 451 00:42:20,416 --> 00:42:20,958 Тачно. 452 00:42:21,000 --> 00:42:25,041 Да збуни 2 са „1“ и „1.“ 453 00:42:25,083 --> 00:42:28,750 Тачно, наравно. Све радим у пару. 454 00:42:29,000 --> 00:42:30,541 -Је ли тако? -Да. 455 00:42:30,750 --> 00:42:34,541 Пишем са неким другим. Увек сам у вези. 456 00:42:36,500 --> 00:42:39,208 не знам. I just can’t see myself on my own. 457 00:42:42,458 --> 00:42:45,583 Али ово је кључни тренутак за вас. 458 00:42:45,708 --> 00:42:48,458 То је прекретница у вашем животу. 459 00:42:50,125 --> 00:42:56,041 Ви приступате виши ниво свести... 460 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 о себи. 461 00:43:00,416 --> 00:43:06,500 Отвараш се на стварност, на своје слике. 462 00:43:06,500 --> 00:43:11,541 За своју будућност. Твој поклон. Изнад свега, ваша садашњост. 463 00:43:11,541 --> 00:43:15,791 Види, стави руке на грло. 464 00:43:17,958 --> 00:43:19,416 И реци наглас: 465 00:43:21,041 --> 00:43:22,458 Сада. 466 00:43:24,041 --> 00:43:25,833 -Сада. -Само садашњост. 467 00:43:31,291 --> 00:43:32,500 Сада. 468 00:43:41,791 --> 00:43:43,375 Хвала ти драга моја. 469 00:43:43,500 --> 00:43:44,791 - Живели. - Живели. 470 00:43:50,125 --> 00:43:53,583 Знао сам да сте се растали, али све ово нисам знао. 471 00:43:56,291 --> 00:43:58,125 изгледаш добро. 472 00:44:01,458 --> 00:44:05,208 Да, ипак се борим. 473 00:44:05,333 --> 00:44:06,541 Па, да. 474 00:44:08,166 --> 00:44:10,833 Али да направим филм са свим тим. 475 00:44:11,250 --> 00:44:12,458 То је много. 476 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Да, много. 477 00:44:15,416 --> 00:44:18,333 Донећу вам сценарио, види шта мислиш о томе. 478 00:44:18,375 --> 00:44:19,708 Ок. 479 00:44:35,208 --> 00:44:36,583 Заиста те видим како режирате. 480 00:44:36,625 --> 00:44:38,125 Ох, хвала. 481 00:44:38,583 --> 00:44:39,916 то је истина. 482 00:44:58,708 --> 00:45:04,541 Знаш, има нешто у вези тебе то савршено иде уз ову улогу. 483 00:45:05,625 --> 00:45:07,208 Овај лик? 484 00:45:07,916 --> 00:45:09,125 Мислим на тебе. 485 00:45:10,791 --> 00:45:14,666 Добро, мислим на мене. 486 00:45:51,375 --> 00:45:52,291 шта ти мислиш? 487 00:45:52,500 --> 00:45:55,333 Седећи у ресторану, један преко пута другог. 488 00:45:56,250 --> 00:46:00,208 Камера је далеко, зар не? Циљ. Оно их види. 489 00:46:00,791 --> 00:46:03,625 Али то се не приближава. То није у сцени са њима. 490 00:46:04,166 --> 00:46:06,958 Путујући снимак. Ево их. 491 00:46:07,875 --> 00:46:10,625 Између њих расте напетост. Ништа се не дешава. Камера остаје постављена. 492 00:46:10,666 --> 00:46:13,541 Чека се, само се чека. Напетост. Напетост. 493 00:46:13,958 --> 00:46:15,583 Напетост на њима. 494 00:46:19,625 --> 00:46:20,458 ко је то? 495 00:46:20,458 --> 00:46:21,583 Нико, нико. 496 00:46:21,791 --> 00:46:23,833 Хајде, лице ти је озарено. 497 00:46:25,666 --> 00:46:27,458 Хајде, узми га. Онда можемо да наставимо. 498 00:46:27,500 --> 00:46:29,333 Само секунд, схватићу. 499 00:46:43,833 --> 00:46:46,291 Извини, то је то. идемо даље. 500 00:46:46,291 --> 00:46:47,625 -Да. -Да. 501 00:46:48,666 --> 00:46:49,583 Знаш шта? 502 00:46:49,583 --> 00:46:52,791 Одједном видим Хоффманову палету. 503 00:46:53,541 --> 00:46:56,416 Црвена и зелена. Контрасти. 504 00:46:56,500 --> 00:46:57,083 Да, свиђа ми се то! 505 00:46:57,166 --> 00:46:58,916 Подизање напетости између њих. 506 00:46:58,958 --> 00:46:59,916 Тачно. 507 00:47:11,375 --> 00:47:13,083 Спремите се сви. 508 00:47:19,833 --> 00:47:20,500 -Срање. 509 00:47:20,500 --> 00:47:22,541 -Јеби се. -Јеби се. 510 00:47:26,625 --> 00:47:28,708 Ване, са оним што имамо... 511 00:47:28,791 --> 00:47:30,541 ова инсценација... 512 00:47:30,791 --> 00:47:32,041 треба да га попунимо. 513 00:47:32,083 --> 00:47:33,958 Неки сјај на њима. 514 00:47:34,541 --> 00:47:36,166 Али имамо га. 515 00:47:36,958 --> 00:47:38,875 Савршено, савршено. 516 00:47:49,375 --> 00:47:51,875 Зашто сте избрисали све своје поруке? 517 00:47:52,875 --> 00:47:55,625 Избрисао сам их јер сам знао да их читаш. 518 00:47:56,416 --> 00:47:57,458 Зато. 519 00:48:01,583 --> 00:48:04,291 Зар нећеш признати то је било кокетно ћаскање? 520 00:48:05,541 --> 00:48:10,000 Да видимо, момци. Добро, то је то. Савршено. 521 00:48:10,583 --> 00:48:13,958 Јулиа, одавде. Одавде. 522 00:48:13,958 --> 00:48:15,375 Више повређено. Тужније. 523 00:48:15,500 --> 00:48:16,666 Слушајте шта говори. 524 00:48:16,666 --> 00:48:18,583 Не прекрстите ноге. 525 00:48:18,750 --> 00:48:20,166 -Да. -Хајде. 526 00:48:20,250 --> 00:48:21,625 Мислиш, рањивији? 527 00:48:21,666 --> 00:48:24,208 Тачно, рањивији. Рањивији. 528 00:48:24,333 --> 00:48:25,375 – Хајде да то урадимо? -Да. 529 00:48:44,583 --> 00:48:47,541 Извините, можемо ли почети испочетка? 530 00:48:47,583 --> 00:48:49,041 Да, наравно. 531 00:48:50,750 --> 00:48:52,125 Ноге су ми биле прекрштене. 532 00:48:52,166 --> 00:48:54,041 -Јесу. - Какав морон. 533 00:48:54,125 --> 00:48:55,708 - Хајде, опет. -Тако је. Тачно. 534 00:49:05,291 --> 00:49:07,875 Зашто сте избрисали све своје поруке? 535 00:49:08,541 --> 00:49:11,416 Избрисао сам их јер сам знао да их читаш. 536 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 Зато. 537 00:49:13,958 --> 00:49:15,125 Зато. 538 00:49:18,000 --> 00:49:21,750 Зар нећете признати да је то било кокетно ћаскање? 539 00:49:22,041 --> 00:49:23,708 Избрисао сам свако ћаскање. Сви они. 540 00:49:24,250 --> 00:49:27,333 Знао сам да их читаш. Излуђивао си ме. 541 00:49:27,500 --> 00:49:29,250 Излуђујем те? 542 00:49:30,208 --> 00:49:31,875 -Јулиа. -Ти си сероња. 543 00:49:32,333 --> 00:49:35,458 Јулиа, слушај. Дозволи ми. 544 00:49:35,541 --> 00:49:37,833 Пази мало. 545 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 -Да. -Да. 546 00:50:14,041 --> 00:50:15,916 Знаш шта? Мислим да мој карактер... 547 00:50:15,958 --> 00:50:17,416 је нејасна у скрипти. 548 00:50:17,500 --> 00:50:19,083 Осећам да би требало препиши тамо нешто. 549 00:50:19,125 --> 00:50:20,375 То би све решило. 550 00:50:20,541 --> 00:50:22,666 Узмимо пет, Ману, молим те? 551 00:50:22,708 --> 00:50:24,166 Сјајно. 552 00:50:27,875 --> 00:50:31,250 Срање, срање, срање! И дупло срање! 553 00:50:31,375 --> 00:50:33,125 Не може ни да хода! Јесте ли видели то? 554 00:50:33,166 --> 00:50:36,041 Полако. Јулиа није проблем. 555 00:50:36,833 --> 00:50:38,250 Извините? Како то мислиш? 556 00:50:38,333 --> 00:50:40,208 Проблем је са скриптом. 557 00:50:41,208 --> 00:50:43,958 Знате ли колико новца Да ли сам се већ укључио у ово? 558 00:50:45,750 --> 00:50:47,166 У то сам уложио и свој новац. 559 00:51:02,833 --> 00:51:04,083 Хеј, само ме слушај. 560 00:51:05,125 --> 00:51:06,958 И не прекидајте, молим вас. 561 00:51:07,958 --> 00:51:10,166 Шта ако уђе у бар... 562 00:51:10,541 --> 00:51:13,375 види га, а она осећа нешто сасвим другачије... 563 00:51:13,416 --> 00:51:15,125 од онога што је мислила да ће осећати. 564 00:51:15,500 --> 00:51:18,375 Видиш? Уместо да се љутим и изгледа као горак... 565 00:51:18,458 --> 00:51:19,875 она је опуштена. 566 00:51:49,541 --> 00:51:51,958 Здраво, Ване. Мој час тек почиње. 567 00:51:52,458 --> 00:51:55,666 Отићи ћу касније, као што смо рекли, а ми ћемо радити на „Траин Врецк“. 568 00:51:55,750 --> 00:51:59,833 Нећу остати на вечери. Морам да устанем рано сутра. 569 00:52:00,083 --> 00:52:01,291 Ок. Видимо се. 570 00:52:26,416 --> 00:52:29,750 Здраво, Ване. како си? 571 00:52:29,958 --> 00:52:31,500 Надам се да сте добро. 572 00:52:32,125 --> 00:52:33,500 Са Јоацом и осталима. 573 00:52:34,625 --> 00:52:37,708 Видели смо га у суботу, рекао нам је да је раскинуо са вама. 574 00:52:38,291 --> 00:52:40,625 Осећам се тако лоше због онога што се дешава. 575 00:52:41,208 --> 00:52:45,375 Ово кажем јер чак и ако се чини да је све изгубљено... 576 00:52:45,666 --> 00:52:48,208 чуда се дешавају, зар не? 577 00:52:48,958 --> 00:52:51,791 А ако не, добро душо, увек постоји сребрна облога. 578 00:52:52,416 --> 00:52:55,208 Ок, држи се, уздигни се. 579 00:53:41,666 --> 00:53:43,208 Хеј, како иде? 580 00:53:48,208 --> 00:53:49,416 не могу данас. 581 00:53:53,166 --> 00:53:54,583 Дођи у четвртак. 582 00:53:54,958 --> 00:53:57,625 Вечераћемо и причајте о „Траин Харефау“. 583 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 Дођи у 9. 584 00:54:02,583 --> 00:54:03,458 ћао. 585 00:54:14,958 --> 00:54:18,416 То је његов сопствени наратив да би оправдао своју неправду. 586 00:54:19,333 --> 00:54:22,666 Забринути и забринути о томе шта ће други мислити. 587 00:54:25,083 --> 00:54:26,666 Не видим излаз за њега. 588 00:54:29,166 --> 00:54:33,916 Он пролази кроз оно што ми зовемо нарцисоидна одмазда. 589 00:54:34,000 --> 00:54:36,333 Повучен је у себе. 590 00:54:37,125 --> 00:54:40,750 Његово крхко здравље променио своју парадигму. 591 00:54:40,833 --> 00:54:44,000 И не може да узврати као што је раније радио. 592 00:54:44,750 --> 00:54:46,541 Има толико тога да се позабави... 593 00:54:46,625 --> 00:54:48,041 да он трчи на празно. 594 00:54:48,333 --> 00:54:51,500 Тако је, за мене то су љубав и новац. 595 00:54:51,833 --> 00:54:55,416 И за њега то је здравље, љубав и новац. 596 00:54:56,000 --> 00:54:59,166 Зато, као плачљива беба, хтео те је... 597 00:54:59,250 --> 00:55:02,583 да га безусловно прихвати. 598 00:55:03,000 --> 00:55:06,791 Чак и после спавања са другом женом. 599 00:55:08,166 --> 00:55:10,375 Зато и кажете Оставила сам га? 600 00:55:10,666 --> 00:55:14,333 Зато што не бих прихватио његови нови услови... 601 00:55:14,416 --> 00:55:15,958 чињеница да је прекршио правила. 602 00:55:16,041 --> 00:55:18,083 Па не, ниси могао. 603 00:55:18,125 --> 00:55:20,458 Друге жене могу да се изборе са тим, не можете. 604 00:55:21,000 --> 00:55:23,541 Било би погубно прихватити то. 605 00:55:26,208 --> 00:55:29,291 Како занимљива нова реч. 606 00:55:30,958 --> 00:55:32,375 Није ли тако? 607 00:55:32,458 --> 00:55:36,083 То је начин на који си то рекао. Дакле, то је тако, за вас. 608 00:55:36,166 --> 00:55:43,083 Да. За мене је то комбинација страшних и смртоносних. 609 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Која би могла бити корист бирања сломљених момака? 610 00:56:32,625 --> 00:56:33,666 то је добро. 611 00:56:40,000 --> 00:56:41,458 Дијалози само теку. 612 00:56:43,666 --> 00:56:48,958 Мислим да би требала бити још разбијенији. 613 00:56:51,208 --> 00:56:55,791 Мислим, изложенији. 614 00:56:57,333 --> 00:57:01,708 И треба да реагује. 615 00:57:03,083 --> 00:57:05,541 Вичи на њу. 616 00:57:06,333 --> 00:57:10,208 -Или мора да виче на... – Али то се није догодило. 617 00:57:11,416 --> 00:57:13,166 Али причамо о филму. 618 00:57:13,166 --> 00:57:14,833 -Ох, тачно. -Ок. 619 00:57:14,916 --> 00:57:16,291 Да, причамо о мом филму. 620 00:57:16,333 --> 00:57:19,541 Мислим да је промена ритма било би добро на крају. 621 00:57:19,583 --> 00:57:23,083 Стварност нема истине у фикцији. 622 00:57:23,458 --> 00:57:25,083 Хвала Богу! 623 00:57:26,041 --> 00:57:28,541 Јер двојица сценариста консултовао сам се са... 624 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 не могу да видим излаз за вас. 625 00:57:31,458 --> 00:57:34,250 или си сероња, или си сероња. 626 00:57:34,333 --> 00:57:35,750 Ох, то је добро. 627 00:57:36,625 --> 00:57:39,583 Дакле, можете то назвати, „Жоаков пад“. 628 00:57:39,958 --> 00:57:42,125 Ох, хајде. 629 00:57:42,250 --> 00:57:44,833 Да, да. Нисам ја, Ване. 630 00:57:46,000 --> 00:57:47,875 Никад нисам ја. 631 00:57:48,083 --> 00:57:50,500 Мислим, чак и када сам то ја, нисам ја. 632 00:58:20,375 --> 00:58:21,541 Хоћеш један? 633 00:58:24,041 --> 00:58:25,500 Хеј, Мартин је прилично добар. 634 00:58:26,000 --> 00:58:29,041 Мартин је веома добар. Он је сјајан. 635 00:58:29,375 --> 00:58:30,791 Он се уклопио. 636 00:58:32,375 --> 00:58:33,416 Његов тон? 637 00:58:33,458 --> 00:58:35,333 Његов тон је такође добар. Он је успео. 638 00:58:35,416 --> 00:58:37,708 Заиста је добио, и задовољан је послом. 639 00:58:37,750 --> 00:58:39,083 то је добро. 640 00:58:39,750 --> 00:58:40,791 Да. 641 00:58:44,250 --> 00:58:46,708 Да ли сте прочитали сцену „Траин Врецк“? 642 00:58:47,875 --> 00:58:49,916 Број 86. Послао сам ти. 643 00:58:50,375 --> 00:58:51,666 Да, јесам. 644 00:58:51,708 --> 00:58:53,625 па? Прилично је добро, зар не? 645 00:58:54,291 --> 00:58:56,958 Ух, да. Мање-више. нисам сигуран. 646 00:58:57,750 --> 00:58:58,625 ста? 647 00:58:59,541 --> 00:59:01,416 Мислио сам да је то наивно. 648 00:59:02,875 --> 00:59:04,166 Наивно? 649 00:59:05,500 --> 00:59:07,291 Размисли о томе. 650 00:59:08,208 --> 00:59:10,791 Овај момак је веома моћан. 651 00:59:10,916 --> 00:59:15,375 Он је у својој канцеларији, са две проститутке. 652 00:59:15,416 --> 00:59:18,458 Једна већ показује груди. 653 00:59:18,500 --> 00:59:22,250 Па, да, али то је 1977. 654 00:59:22,375 --> 00:59:26,416 Царлос, незаситни наркоман а тајкун, је импотентан. 655 00:59:26,458 --> 00:59:27,916 -Његова жена је... -Да, знам. 656 00:59:27,958 --> 00:59:29,250 Заједно смо то написали. 657 00:59:29,291 --> 00:59:32,083 -Ок. – Он је у својој канцеларији. 658 00:59:32,625 --> 00:59:35,291 Са две проститутке, који раде свој посао. 659 00:59:35,333 --> 00:59:36,416 Скоро гола. 660 00:59:36,500 --> 00:59:38,958 Али за Карлоса то није ништа ново. 661 00:59:39,000 --> 00:59:39,833 Скоро гола. 662 00:59:39,875 --> 00:59:41,125 -Ништа ново? -Па, да. 663 00:59:41,166 --> 00:59:43,625 Момак са две курве, у својој канцеларији. 664 00:59:43,708 --> 00:59:45,208 То су свакодневне ствари? 665 00:59:45,416 --> 00:59:49,000 Али нешто друго га пали. Тип је болестан. 666 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 не знам. 667 00:59:50,583 --> 00:59:55,416 Могу да га замислим седећи на фотељи. 668 00:59:56,791 --> 00:59:59,666 Држећи чашу вискија. 669 01:00:01,125 --> 01:00:06,333 Једна од курви је гола, са црним појасом... 670 01:00:06,500 --> 01:00:09,208 са два дилдоа везана за њега... 671 01:00:09,291 --> 01:00:12,250 једна у пичкицу, друга у дупе. 672 01:00:13,125 --> 01:00:14,541 Чекај, чекај. 673 01:00:14,958 --> 01:00:19,291 И други је гол, носећи штикле. 674 01:00:20,250 --> 01:00:22,833 шта она ради? Она плеше уз стакло. 675 01:00:22,875 --> 01:00:24,083 -Ок, схватио сам. - И док... 676 01:00:24,166 --> 01:00:25,125 Ок, ок, чекај сада. 677 01:00:25,166 --> 01:00:27,666 Док онај други гледа... 678 01:00:27,708 --> 01:00:29,416 Јер, шта га највише пали? 679 01:00:29,458 --> 01:00:32,000 Понижавајуће жене. 680 01:00:32,041 --> 01:00:35,125 Имам га. Имам га. Баци то. 681 01:00:35,166 --> 01:00:37,041 Имам га. Кажем ти да имам. 682 01:00:37,083 --> 01:00:38,541 Ох, у реду, да. 683 01:00:38,541 --> 01:00:40,333 Али ја сам у средини креативног процеса. 684 01:00:40,375 --> 01:00:41,750 Ја причам, а ти ме прекидаш. 685 01:00:41,791 --> 01:00:44,458 – Не могу овако да размишљам. -Па, али ти настављаш и даље. 686 01:00:44,500 --> 01:00:46,375 Знам, али то је оно што увек радим. Ја то увек радим. 687 01:00:46,375 --> 01:00:48,375 Ок, увек то радиш. Али то више није тако. 688 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 није. 689 01:00:50,083 --> 01:00:51,916 Тачно. 690 01:01:02,666 --> 01:01:04,250 Али стварно је добро. 691 01:01:06,541 --> 01:01:07,833 то је добро. 692 01:01:09,708 --> 01:01:10,958 Па хајде да то урадимо као некада. 693 01:01:11,000 --> 01:01:13,458 - Зашто не... ти то запиши. -Не, не, не. 694 01:01:13,500 --> 01:01:15,958 Објаснио си ми то. Требао би то написати. 695 01:01:16,000 --> 01:01:17,166 Има смисла. 696 01:01:17,208 --> 01:01:19,500 шта није у реду? Зашто си тако непријатељски расположен? 697 01:01:19,541 --> 01:01:20,625 Како то мислиш непријатељски? 698 01:01:21,000 --> 01:01:21,750 Ви сте непријатељски расположени. 699 01:01:21,833 --> 01:01:25,208 Малтретирали сте ме откако сам те покупио. 700 01:01:25,208 --> 01:01:27,291 -Не, не. -Да, да. 701 01:01:27,333 --> 01:01:30,666 Слушај, ја кувам за тебе, Служим те чајем који волиш. 702 01:01:30,750 --> 01:01:32,375 Довешћу те кући. 703 01:01:32,375 --> 01:01:34,750 Зашто си ме довео овде? Да би могао да се набациш на мене? 704 01:01:35,166 --> 01:01:37,500 Довео сам те кући јер пада киша. 705 01:01:37,666 --> 01:01:38,916 Више не пада киша. 706 01:01:38,916 --> 01:01:40,333 Видиш? Ти ме малтретираш. 707 01:01:42,166 --> 01:01:43,166 слушај... 708 01:01:44,916 --> 01:01:47,083 Радимо у вашој кући. 709 01:01:48,916 --> 01:01:50,750 Радимо на следећој особини. 710 01:01:50,833 --> 01:01:54,041 Радимо на вашем кратком филму. 711 01:01:54,500 --> 01:01:56,416 О нама. 712 01:01:57,041 --> 01:01:59,458 да ли желите да знате зашто се Мартину толико допало? 713 01:01:59,500 --> 01:02:01,750 Зато што сам рекао сјајне ствари о теби. 714 01:02:03,375 --> 01:02:04,708 не знам. 715 01:02:05,666 --> 01:02:08,291 Ви стварате ову неприродну дистанцу то је неподношљиво. 716 01:02:08,333 --> 01:02:14,375 У праву си, да. Ово су другачија времена. 717 01:02:17,708 --> 01:02:19,750 Нисмо више пар. 718 01:02:20,458 --> 01:02:22,541 А нисмо ни пријатељи. 719 01:02:27,833 --> 01:02:29,125 тако је. 720 01:02:29,166 --> 01:02:31,458 Мислим, ја, ти... 721 01:02:31,583 --> 01:02:36,000 Не знам ништа о твом животу а не знаш ништа о мом. 722 01:02:36,083 --> 01:02:37,250 тако је. 723 01:02:48,208 --> 01:02:50,166 Време је за жалост, Ване. 724 01:02:53,583 --> 01:02:56,708 Не волиш ме више? Не желиш ме више? 725 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 бр. 726 01:03:02,916 --> 01:03:04,041 ја ти верујем. 727 01:03:04,791 --> 01:03:07,041 Онда да се не видимо, неко време. 728 01:03:07,041 --> 01:03:08,208 Зато што ми је веома тешко. 729 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Врло добро. 730 01:03:26,833 --> 01:03:29,083 Стакло је замагљено. 731 01:03:55,333 --> 01:03:58,333 веруј ми, боље ти је без њега. 732 01:04:00,583 --> 01:04:03,083 Да. не знам. 733 01:04:09,000 --> 01:04:10,916 Запалимо ватру! 734 01:04:11,541 --> 01:04:12,375 Ватра? 735 01:04:12,416 --> 01:04:14,958 Ватра. Ватра. 736 01:04:15,916 --> 01:04:17,583 У реду. 737 01:04:17,666 --> 01:04:19,875 -Тачно? - Добро, зваћу чувара. 738 01:04:19,958 --> 01:04:22,875 Који чувар? урадићемо то. 739 01:04:22,958 --> 01:04:23,958 -Ломача. -Нас? 740 01:04:24,000 --> 01:04:25,458 Џиновски... 741 01:04:26,125 --> 01:04:27,291 ломаче. 742 01:04:27,333 --> 01:04:29,166 Хајде да искористимо све то дрво. 743 01:04:29,208 --> 01:04:30,166 Али можемо ли то да урадимо? 744 01:04:30,250 --> 01:04:31,458 Наравно! 745 01:04:31,500 --> 01:04:32,875 – Добро, урадимо то. -Супер ломача. 746 01:04:32,958 --> 01:04:36,083 Највећа ломача у граду, ок? 747 01:04:36,291 --> 01:04:37,875 -Наравно. - Хајде да то урадимо. 748 01:04:41,166 --> 01:04:45,041 - Вау, погледај ово. -Вицкед. 749 01:04:45,458 --> 01:04:46,666 То је огроман пожар. 750 01:04:46,708 --> 01:04:48,541 Погледај га! не могу да верујем. 751 01:04:48,625 --> 01:04:51,541 Погледај ту жеравицу која пуцкета. 752 01:04:51,958 --> 01:04:52,916 Чекај мало. 753 01:04:54,125 --> 01:04:55,666 имам нешто да ти кажем. 754 01:04:55,750 --> 01:04:57,833 Дозволите ми да кажем једну ствар. 755 01:04:57,916 --> 01:04:58,958 ја... 756 01:04:59,000 --> 01:05:00,375 Никад нисам... како је то било? 757 01:05:00,375 --> 01:05:03,791 – Никад нисам ја. – Никад нисам ја. 758 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 ја нисам ја. 759 01:05:06,333 --> 01:05:08,833 Чак и када сам то ја, нисам ја. 760 01:05:16,333 --> 01:05:19,083 Мартин, глумац који игра Жоака... 761 01:05:19,208 --> 01:05:21,250 инсистира да је никада није волео. 762 01:05:21,375 --> 01:05:24,208 И зато је урадио то што је урадио. 763 01:05:24,250 --> 01:05:27,041 Али рекао сам му То је што се тиче тог лика... 764 01:05:27,125 --> 01:05:29,708 уме да воли. 765 01:05:32,916 --> 01:05:35,166 Ти инсистираш да га видиш таквог. 766 01:05:36,875 --> 01:05:40,791 Ниче је говорио о лажној свести. 767 01:05:42,375 --> 01:05:47,250 Јоацо је био лажљиви нитков. 768 01:05:48,375 --> 01:05:49,833 Мислиш да ме је преварио? 769 01:05:49,916 --> 01:05:53,750 Да, емоционална обмана. 770 01:05:54,166 --> 01:05:56,291 Он игнорише губитак, и оставља вам прљаво суђе... 771 01:05:56,375 --> 01:05:58,208 да се опереш. 772 01:06:01,291 --> 01:06:02,916 Дакле, претпостављам да је време истекло? 773 01:06:08,333 --> 01:06:13,166 Неизбежно, она је главни лик. 774 01:06:20,291 --> 01:06:22,583 Девојке, враћам се до 8. 775 01:06:26,583 --> 01:06:28,416 -Ох. -Да? 776 01:06:28,500 --> 01:06:30,083 -Испорука за Ванесу. -Да. 777 01:06:36,000 --> 01:06:37,416 Па хвала. 778 01:06:39,166 --> 01:06:40,666 - Ћао, хвала. -Збогом. 779 01:07:15,541 --> 01:07:17,458 Хеј, Мано, шта је са Ванеом? 780 01:07:17,583 --> 01:07:18,916 - Мора да је на путу. -Долази ли? 781 01:07:18,958 --> 01:07:20,916 -Да. -Није звала или тако нешто. 782 01:07:21,583 --> 01:07:23,208 -Добро јутро свима! -Ено је. 783 01:07:24,041 --> 01:07:25,333 Добро јутро. 784 01:07:29,291 --> 01:07:31,375 видећеш. видећеш. 785 01:07:31,583 --> 01:07:34,625 Вежите појасеве јер има много промена. 786 01:07:34,875 --> 01:07:36,291 -Здраво. -Здраво. 787 01:07:37,916 --> 01:07:39,916 -Здраво! -Здраво. 788 01:07:42,166 --> 01:07:45,375 Бити са, скини зелену хаљину. 789 01:07:46,333 --> 01:07:47,416 Волим то. 790 01:07:47,500 --> 01:07:49,125 -Тачно? тако је добро. - Напоље, све. 791 01:07:49,750 --> 01:07:50,791 Померимо све. 792 01:07:51,166 --> 01:07:53,166 - Могу да држим камеру. -То је то. 793 01:07:53,250 --> 01:07:55,041 -Позадинско осветљење, тако да се истиче. -Ману, помери то. 794 01:07:56,583 --> 01:07:59,208 Позадинско осветљење, а ја држим камеру. 795 01:08:29,958 --> 01:08:30,875 -Мама! 796 01:08:31,208 --> 01:08:32,291 ста? 797 01:08:32,666 --> 01:08:33,916 Не ради. 798 01:08:35,125 --> 01:08:37,250 Чекај. да видимо. 799 01:08:37,666 --> 01:08:38,666 Чекај. 800 01:08:39,541 --> 01:08:42,250 Видите, ово функционише као... 801 01:09:21,791 --> 01:09:23,166 жао ми је. 802 01:10:00,208 --> 01:10:01,625 Цут! 803 01:10:02,083 --> 01:10:03,916 Звук? Камера? 804 01:10:04,541 --> 01:10:05,416 Савршено. 805 01:10:05,458 --> 01:10:06,333 То је омот! 806 01:10:06,666 --> 01:10:07,625 Браво! 807 01:10:07,791 --> 01:10:09,333 Браво, Луциа! 808 01:10:12,000 --> 01:10:13,916 - Браво, честитам. -Честитам. 809 01:10:16,250 --> 01:10:17,291 Врло добро, драга. 810 01:10:21,000 --> 01:10:22,666 Хвала. 811 01:10:28,208 --> 01:10:29,750 Тако добро. 812 01:10:33,458 --> 01:10:34,583 Честитам. 813 01:10:34,708 --> 01:10:35,666 Да ли ти се свидело? 814 01:10:35,708 --> 01:10:36,750 Да. 815 01:10:38,333 --> 01:10:39,541 Хвала. 816 01:10:41,041 --> 01:10:42,250 Честитам. 817 01:10:42,291 --> 01:10:43,458 Хвала. 818 01:13:50,666 --> 01:13:57,041 титлови: ДИВЕРСА ФИЛМС ввв.диверсафилмс.цом.ар